mint_lavender (mint_lavender) wrote,
mint_lavender
mint_lavender

«Мэри Бартон» Элизабет Гаскелл

На английском сейчас читаю "Mary Barton" by E. Gaskell – роман середины 18-го века и меня невероятно прет от того, что я этот инопланетный язык целиком понимаю, т.е. я, конечно, лажу в словарь, но я всегда лажу в словарь, так, читая "Catch-22" Хеллера, кажется, из словаря вообще не вылезала, а сейчас читаю будто на русском и только иногда встречаются совсем незнакомые, мне неизвестные слова, но их всегда объясняют сноски на той же странице, словом, не знаю, прет ли меня от романа или от самой себя, но вот, что изумило:

"Many a penny that would have gone little way enough in oatmeal or potatoes, bought opium to still the hungry little ones, and make them forget their uneasiness in heavy troubled sleep. It was mother's mercy".

Т.е. в английской деревне в начале восемнадцатого века опиум стоил значительно дешевле овсянки и картошки!
Tags: Элизабет Гаскелл, информация, цитаты
Subscribe

  • Лето в Майами

    К нам идет ураган Дориан. Обещает здесь быть в понедельник. Сейчас это ураган четвертой категории. Мы не особо беспокоимся, самое неприятное то, что…

  • Ирма - последствия

    Дали wi–fi! Сама я еще нигде не была, потому что на улице жарко, а дома кондиционер, но муж выходил выносить мусор и сфотографировал окрестности. Так…

  • (no subject)

    В три часа ночи нам вернули электричество и это главная новость. Wi-fi пока так и не вернули. Знакомые и родители по прежнему без света, школы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 31 comments

  • Лето в Майами

    К нам идет ураган Дориан. Обещает здесь быть в понедельник. Сейчас это ураган четвертой категории. Мы не особо беспокоимся, самое неприятное то, что…

  • Ирма - последствия

    Дали wi–fi! Сама я еще нигде не была, потому что на улице жарко, а дома кондиционер, но муж выходил выносить мусор и сфотографировал окрестности. Так…

  • (no subject)

    В три часа ночи нам вернули электричество и это главная новость. Wi-fi пока так и не вернули. Знакомые и родители по прежнему без света, школы…